您好,欢迎来到中国供应商! [请登录] [免费注册]
首页> 商务服务> 翻译服务> 2016年苹果手机发布会现场中法互译同声传译│浦西同传设备安装租赁服务 <上一个 下一个> 举报

2016年苹果手机发布会现场中法互译同声传译│浦西同传设备安装租赁服务

价    格

订货量

  • ¥100.00

    ≥1

邵小姐
营业执照已上传
邮箱已验证
156 9835 5226 021-61314948
  • 发货地上海 徐汇区
  • 发货期限不限
  • 供货总量100000件

产品推荐

  • 身份验证|
    营业执照已上传
    邮箱已验证
  • 经营模式|商业服务
  • 主营产品| 证件翻译 移民翻译 合同翻译 同声传译
  • 公司地址|上海 上海 徐汇区 田林东路55号汇阳广场20楼C22和C23室(靠近地铁3号线和1号线体育馆站和1号线漕宝路站)
本页信息为上海译境翻译服务有限公司为您提供的“2016年苹果手机发布会现场中法互译同声传译│浦西同传设备安装租赁服务”产品信息,如您想了解更多关于“2016年苹果手机发布会现场中法互译同声传译│浦西同传设备安装租赁服务”价格、型号、厂家,请联系厂家,或给厂家留言。
翻译语种:法语翻译方式:同声传译

2016年苹果手机发布会现场中法互译同声传译│浦西同传设备安装租赁服务

译境翻译是上海一家有资质的翻译公司,可提供专业的2016年苹果手机发布会现场中法互译同声传译浦西同传设备安装租赁服务可咨询电话021-61314948/61317342


什么是同声传译服务?

同声传译,简称同传(Simultaneous Interpretation),又称同声翻译、同步口译。同传是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室,俗称"箱子"里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语讲话的同时,借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,同步说出目的语译文,因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上,同传译员以"闪电般的思维"和令人叹服的口译技巧,成功克服上述多重任务(Multi-tasking)间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难,使听和说并行不悖,成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。根据AIIC(国际会议口译员协会)的规定,同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了(同传译员翻译出演讲内容的90%、100%当然也有可能),因为很多人平时说话非常快,演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音,同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多,这就对从业者的素质提出了极高的要求。同声传译的优点在于效率高,可以保证讲话者作连贯发言,不影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议。目前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言,而译者是边听边译,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,***多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作,因此对译员素质要求非常高。上海译境翻译公司凭借独特的人才优势、区域优势和卓越的服务质量,每年为上海、南京、苏州、深圳、广州、北京等地客户提供数百场次的高端同传服务。同声传译译员素质要求:

翻译从总体上可分为书面翻译与口头翻译两大类,而同声传译(同传)是口译的。书面翻译时可以随时暂停,查看字典,反复体会源语言与目的语的意味、征询同事意见等,而同传时则必须在极短时间内对发言人的源语信息进行接收、理解、转换等处理,并迅速转入下次循环。从广义上讲,几乎可以将同声传译与书面翻译视为两个不同的行业。同传译员应在如下四个方面具备良好素质:

(一)双语能力

译者是沟通发言人与受话人的桥梁。必须十分熟练掌握源语言及目的语(双语)。但什么叫熟练掌握?是听说还是读写?一般来讲,这里指的是能以双语进行思维,熟练运用双语的语法、修辞知识,口语熟练,且具备丰富的国情知识。应当指出的是,双语熟巧仅仅是成为同传译员的必要条件,而不是充分条件。这是因为同传系特殊的口译方式。

(二)专业领域

翻译的过程不只是表层的句法转换过程,而是深层的语义转换过程。因此同传译员必须具备一定的专业领域知识,熟悉所从事领域同传的专业术语,才能顺利完成同声传译任务。

 

(三)心理素质

心理素质是指人的心理过程及个性心理结构中所具有的状态、品质与能力之总和,包括智力因素和非智力因素。智力因素包括遗传因素、感知、记忆、思维、想象、记忆力等。非智力因素包括心理健康状况、心理承受能力、适应能力及心理习惯等。同声传译译员首先要具备良好的智力因素,即感知语言敏锐,记忆力(特别是短时记忆力)强、想象丰富。在非智力因素方面,应养成冷静果断的译风,其根本就在于养成良好的心理承受能力。

(四)生理品质

同传过程是大脑支配的高级神经活动过程,要求译员既要精神高度集中,又要将注意力在听、说、想、译、观(看发言人口型、面部表情)间合理分配。既要心力充沛,又要体力强健,承担强大的脑力、体力上的压力。同传译员须听力出众、口齿伶俐,同时必须具备良好的注意力和短时记忆力。注意力是心理活动对一定事物的指向与集中,是智力活动的基础条件。不受环境的影响,迅速在新的环境中集中注意力是同传的重要心理素质。同传译员应学会适时转移注意力,如遇到不懂的词汇,能迅速放弃惯性思维,将注意力转向下一个词句等。

同声传译领域新闻发布会、国际展览、专题讲座、商务活动、商务谈判、新闻传媒、外事活动、新产品发布招待会、培训授课、电视广播、国际仲裁、国际性大型会议等同声传译语种我们可以从事中文与以下语种间的同传翻译:英语简体中文繁体中文日语韩语德语法语意大利语西班牙语葡萄牙语俄语阿拉伯语同声传译报价语种价格语种价格

汉语-英语1000元/小时汉语-日语1200元/小时
汉语-韩语1200元/小时汉语-俄语1200元/小时
汉语-德语1500元/小时汉语-法语1500元/小时
汉语-西班牙语1500元/小时汉语-意大利语1500元/小时
汉语-葡萄牙语2000元/小时汉语-阿拉伯语2000元/小时

 

注意事项:此价格仅供参考,具体价格我们要根据客户的具体专业领域以及同传的场合要求进行定制报价。温馨提示:1、不到一小时,按半天计算;2、如需出差,客户应负责同传译员的食宿、交通和安全等费用;

3、其他小语种的价格面议。

同传设备租赁业务

       为了配合客户提供“一站式”的同声传译服务,译境翻译下设专门的设备租赁部门和技术团队,并配备有相应的仓库、车辆和人员,欢迎您来我司实地参观。公司目前拥有超过十套同传设备主机和两千多套接收耳机的强大实力,能够满足大型国际峰会和多个分会场的活动租赁同传设备的需要。

       除了同传设备租赁服务外,译境翻译还可以为客户提供会议配套的灯光音响、投影视频、投票表决、抢答器等多种设备的租赁和技术支持。公司致力于为国际和高端会议活动提供“一站式”的服务方案,我们拥有超过八年的国际会议服务经验,必将为您提供***可靠的会议服务和设备租赁服务。

上海译境翻译服务有限公司
全国热线 : 400-0871-070
手机:13764740063
电话:021-61314948/61317342
网址:www.e-ging.com


供应商信息
上海译境翻译服务有限公司源于上海英语助手网www.e-ging.com,于2007年正式涉入语言服务行业,位于上海徐家汇附近商业写字楼,为上海工商局正规注册的语言服务公司,秉承贴心诚信的服务态度,致力于为各行业公司,国企,事业机构以及个人提供专业的语言解决方案,与全球众多客户建立了长期、稳定、信任的合作关系。自成立之日起,我们便专注于各语种商务与技术文档翻译、网站翻译、软件本地化翻译、商务陪同口译、会议口译,同声传译,DTP桌面排版,留学文书编辑校正,翻译盖章等专业服务。 查看更多 >
主营产品或服务 证件翻译移民翻译合同翻译同声传译
主营行业 翻译服务
经营模式 商业服务
注册资本 无需验资
公司所在地 上海 上海 徐汇区 田林东路55号汇阳广场20楼C22和C23室(靠近地铁3号线和1号线体育馆站和1号线漕宝路站)
联系方式
邵小姐
15698355226
上海译境翻译服务有限公司
电 话|021-61314948
传 真|021-61314947
地 址|上海 上海 徐汇区 田林东路55号汇阳广场20楼C22和C23室(靠近地铁3号线和1号线体育馆站和1号线漕宝路站)
公司主页|http://www.e-ging.com
上海 上海 上海 上海 徐汇区 田林东路55号汇阳广场20楼C22和C23室(靠近地铁3号线和1号线体育馆站和1号线漕宝路站) 上海译境翻译服务有限公司

为您推荐

免责声明:
本商铺内所展现的2016年苹果手机发布会现场中法互译同声传译│浦西同传设备安装租赁服务信息及其他相关信息均由商铺所属企业自行提供,信息的真实性、准确性和合法性由商铺所属企业完全负责。中国供应商对此不承担任何保证责任。
友情提醒:
建议您在购买相关产品前务必确认供应商资质及产品质量,过低的价格有可能是虚假信息,请谨慎对待,谨防欺诈行为。

地址:上海 上海 徐汇区 田林东路55号汇阳广场20楼C22和C23室(靠近地铁3号线和1号线体育馆站和1号线漕宝路站) 手机:15698355226 电话:021-61314948

上海译境翻译服务有限公司技术支持:中国供应商

手机:15698355226 电话:021-61314948